【ポルトガルの反応】「彼の左足を気に入った」田中順也の移籍を歓迎する現地スポルティング・リスボンサポ

スポルティング・リスボンは29日、日本人FW田中順也(26)獲得に関して、柏レイソルと合意に至ったことを発表した。
ポルトガル名門クラブであるスポルティングと田中の契約期間は5年で、契約解除金は6000万ユーロに設定されている。
ポルトガル『ジョゴ』によれば、スポルティングは柏レイソルに35万ユーロ、田中の保有権を持つBISC・インターナショナル・スポーツ・コンサルティングに40万ユーロを支払うという。選手は年俸として30万ユーロを受け取るようだ。


なおスポルティングは2013-14シーズンのリーグ戦を2位で終え、チャンピオンズリーグ出場権を獲得している。―
goal.com

スポルティング・リスボンのフォーラムからまとめました
田中順也スポルティング・リスボン移籍決定前
・全く聞いたことがない
代表キャプ数は1回だけでもう少しで27歳だ
誰か彼のこと知ってる?
・transfermarktによると、32試合で11得点12アシストらしい

・とても興味深い数字だ
・良さそうな選手だけど、10日後に契約が切れるのに
50万ユーロも必要だったの?
・今日から(柏との契約は)1月30日までだから10日以上あるよ
※正確には12月30日までです。
・個人的には、この金額なら(ヴィトーリア・セトゥバルの)
ラファエウ・マルティンスの方がいいな
ラファエウがその値段におさまると仮定して…
※ラファエウ・マルティンスは昨季
プリメイラ・リーガ(ポルトガル一部)で14得点あげたCFです。
・うちに今いる選手たちとは異なる特徴があって動画は興味深いな
機動力のあるストライカーだと思う
成り行きを見守るよ
・これで(田中順也の保有権は)スポルティングにに属するの?
それともまだエージェントのまま?
柿谷も一緒に連れてこれないかな
・柿谷はバーゼル(移籍)に段々と近づいている
・27歳で代表キャップ数が1・・・弱い代表チームでだ
正直、俺は期待していないよ
・彼の友達の柿谷はうちに来たくなかったの?
この田中はもっと機敏なストライカーのようだ
あと、良い左足を持っているようだ
数字を見てもいい選手に思える
・ふーむ、俺が唯一気に入らないのは彼の年齢だな
彼はもうすぐ27歳になる
2010年から、彼は175試合で52得点24アシストしている
得点/試合では、(うちの)モンテロやスリマニが
決めていた数字とよく似ている
※スリマニはW杯でアルジェリア代表として活躍した選手です
・うちのマーク・ランダースになってくれることを願うよ
※マーク・ランダースは日向小次郎


・まだ何も決まっていないが
(ポルトガルの)ビッグ3で日本人はまだプレーしていないと思う
※ポルトガルのビッグ3・・・ベンフィカ、ポルト、スポルティング・リスボン
・(彼の動画から)わかるのが、プレーに無駄がないし
シュートを躊躇することもない
良い左足から強いシュートが打て、右足でも得点を決める
俺が長い間推奨してきたように、この市場に注目するのはいいね
欧州でもさまざまなサクセスストーリーがある
選手について、俺は彼のことを知らないが動画では悪くないようだ。
実を言うと、彼は26歳で日本代表にほとんど呼ばれていないので、
少し慎重に見ているよ
多くのことはわからないけど、あまり良いサインではないからね
彼の年齢と彼の契約が切れそうだったことも気に入らないな
・動画を見たけど、彼の左足を気に入ったよ。
いいシュートを持ち、クロスが上手かった
デ・フランチェスキを思い出したわ。

・27歳でプリメイラ・リーガでプレーしたことがないのは
常にリスクの高い賭けだよ
・こういう市場に注目するのはいいね
彼のことは全く知らないけど、
俺はスリマニ、モンテロ、マウリシオをスカウトしてきた
スポルティングのスカウティングを完全に信頼しているよ
彼らは25/26/27歳まで欧州での経験がなかったんだ
・50万ユーロをダイアーかマテウスの契約更新に使う方が良いわ
・やっと日本市場に注目したな
質の高い選手が本当に多くて毎年ドイツに渡っているんだ…
質の高さは十分なのに、賭ける恐怖がどこにあるのか分からないな
・動画を本当に気に入ったよ
とても機敏で状況に応じてプレー出来る
良いヘディングと右足、そして魅力的な左足を持っている
うちがもっと日本(人選手獲得)に熱心になったらいいのに
工藤と柿谷をお願いいいいい
・引き続き不足しているポジションを強化する意志があるなら
ゴールキーパー: 林 (サガン鳥栖)
左サイドバック: 丸橋 (セレッソ大阪)
司令塔/10番: 森岡 (サガン鳥栖), 柴崎 (アントラーズ)
フォワード: 工藤 (K. レイソル), 川俣 (アルビレックス新潟)
柿谷はバーゼルに行かないと思う
※森岡(サガン鳥栖)はヴィッセル神戸の森岡亮太のことかと
・知ってる選手とほとんど知らない選手がいるな
柴崎は中盤でいいプレーをするだろうね・・・
少なくともうちのファイナルサードが強くなるだろうな
・彼に加えて、工藤とアーセナルの宮市亮を連れてこられる?
うちの攻撃全部が日本人になるわ!
田中順也スポルティング・リスボン移籍決定後
・大歓迎するよ
沢山俺たちを楽しませてくれ
・ようこそ、この選手のことを全く知らないけど
うちの助けになってくることを願うよ

・うちのサムライに幸運を祈るよ!
契約解除金が6000万ユーロ(83億円)?
・6000万ユーロ 笑
ようこそ
・契約解除金はいつも6000万ユーロだよ
目新しいことでもない
・スリマニも6000万ユーロ?3000万ユーロじゃなかった?
・その通り、実はスリマニは3000万ユーロだった
サリム・シセとEnohは6000万ユーロの条項だった
・最高のクラブ、スポルティング・クルーベ・デ・ポルトゥガルへようこそ。
沢山俺たちを楽しませて欲しい。そして、共に喜びを味わおう!
本当に期待している、失望させないでくれよ!
・ようこそ!
もちろん、俺は彼の本当の価値は分からないけど、
質を高めてくれると信じている
大成功してれ、翼!
・ようこそ、聞いたことがなかったが
去年も、スリマニとモンテロのことを
知らなかったから俺は信頼している
彼もまたスポルティングのために働いて
貢献してくれる選手だよ
・5年契約は長すぎるような気がするな・・・
新しいスニル・チェトリにはならないで欲しい
適応する時間とプレーする時間を与えよう
※スニル・チェトリはインド代表選手
2012年スポルティングに移籍。Bチームに所属。
今現在はインドのチームにレンタル中。
・いくつか彼の動画を見たけど、彼のプレーを気に入ったよ
チームの攻撃を強化する上で良い選択肢になりそうだ
・ついにうちがほぼ毎年現れる卓越した日本人と合意した
ドイツのクラブが(日本人)選手を獲得していくのを
羨ましく見ていたんだ
2014/2015シーズンに俺が着るユニフォームが決まったわ
・まずは、日本とは全く異なるポルトガルのサッカーに
彼が適応するか見ないといけないな
言葉などは言うまでもなく・・・
・(田中順也のことを)知らないし、彼のプレーも見たことがない。
全く知らないから、幻滅もしてないし、大きな期待もしていない。
一番大事なことは、ピッチ上の使えて貢献することなんだ!
ようこそ!

ポルトガル語の翻訳は誤訳御免でお願いします
http://bit.ly/1mNSWhC,http://bit.ly/1pZTm8g

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。