【海外の反応】「本田が大好きだ」本田圭佑、英語の発言で不運なミス..海外のファンの間で話題に!

メルボルン・ビクトリーの日本代表MF本田圭佑が記者会見で、慌てて自身の発言を釈明する一幕があった。
一体、何が起きたというのか――。
本田は現地時間10日に予定されているリーグ第18節パース・グローリー戦前の記者会見にケビン・マスカット監督とともに出席。昨年12月14日の第8節ブリスベン・ロアー戦(4-2)を最後に右足太ももの負傷で欠場が続いていた本田は、この試合に向けて約2カ月ぶりに招集メンバー入りを果たした。10試合ぶりの復帰にも期待が懸かる。


コンディションについてはまだ100%ではないと話す本田だが、「後半からプレーするチャンスはあるかもしれない。すべては試合の状況次第」と途中出場の可能性も示唆している。会見では英語で受け答えをしていた本田は、会見が進むとさらにこんなことを語っている。
「若い頃はこのような怪我をすることはなかった。ケビン(マスカット監督)にはジョークで、僕はもう年老いたから、体のケアには気をつけないといけないと言ったよ。良くないことだけど、それがリアル、それが現実(fact)だよ」
本田がこう語ったところで、会見場は少しざわつきを見せた。すると本田の隣に座っていたマスカット監督は、現地記者に向けて「Fact. Fact.」と繰り返した。そこで初めて気づいた様子の本田はハッとした表情を浮かべ、「ソーリー、僕の発音が悪かったみたいだ」と慌てて釈明した。
というのも、本田の「fact」という発音が、現地の人には卑俗的な表現の言葉に聞こえてしまったようだ。公の場には到底ふさわしくないスラングが突然使われたことで、会見場はほんの一瞬静まり返ったが、マスカット監督は「私は分かっているよ」と本田の発音のミスを即座にフォローした。
このことはヤフーのオーストラリア版スポーツニュースでも「本田圭佑、メディアを混乱させる」と報じられるなど、現地でも話題になっているようだが、公式会見の場でも英語で対応し続けるあたりは、さすが本田といったところだろう。
http://news.livedoor.com/article/detail/15995747/


【本田圭佑会見動画 https://streamable.com/x0pgl】 【ニュース映像 https://streamable.com/jkg41】

英語のサッカーのフォーラムなどから海外の反応をまとめました
<シドニー>
・これをFOXスポーツで見ていたよ、とても面白かった
一見の価値ありだ
・本当にクールな奴だ
・最初に聞いた時はFACTと言ったと思ったよ
<メルボルンビクトリーサポ>
・彼は怪我をしている時でさえも価値があるわ!
<メルボルン>
・これは素晴らしい!
幸運にも誤解を解いてくれるケヴィン(・マスカット)監督がいた
<パース>
・マスカット監督の今季最優秀セーブだ😂

・まあこれは面白い、本田が大好きだよ
・早くも地元の言葉遣いを習得しているな
※オーストラリアはFワードなど下品な言葉を頻繁に使うイメージがあります
・ケイスケが本物のオージーになっている
・最高だ・・・彼がサイドラインにいるケヴィン監督の言葉を
熱心に聞いてきたのは明らかだ😂
※現役時代凶暴なプレースタイルで知られたマスカット監督
想像ですがFワードを連発しているのでしょう
・何かまずいことを言ったかもしれないと悟った時のパニくった表情。あーん ❤️


・ケイスケの反応がプライスレスだ、アハハハ
<オーストラリアのリバプールサポ>
・本田圭佑がラファ・ベニテスになりきっている #ファクト【動画 https://streamable.com/3ziiu】
<FOXスポーツ>
・(Fワードが放送に乗ったが)我々はこれを見逃しますよ、圭佑… 😂
<本田圭佑>
・英語をもっと一生懸命勉強します…とにかく自分の英語を
向上させる絶好の機会を与えてくれたFOXスポーツに感謝します
<メルボルンビクトリーサポ>
・本田の英語は問題ないぞ
・俺なら心配しないよ、君の英語はエクセレントだ。
・FOXスポーツは(解説者の)ロビー・スレイターのように
文をつなぎ合わせられない奴らを雇っている
本田は彼を追い越そうとしているよ!
・大丈夫だよ。(クラブ・アンバサダーの)アーチー・トンプソンは
まだ英語を向上させようとしているところだから。
<アーチー・トンプソン>
・🤣🤣 君の英語は俺のよりも上だよ、英語は俺の母語だし 😆🤷🏾‍♂️
・大丈夫だ、オージーはそうやって話すから
・メルボルンにあと1、2年メルボルンに残ることが
君の英語を向上させるための早道だ
お願いだから、残留してくれ!
・彼のオランダでの最初のインタビューを覚えているわ
「私の名前はホンダです。車ではなくサッカー選手だよ」
<ナポリサポ>
・この男はミランの後、最も変わったキャリアを歩んでいるな
・まだベトナム代表を指揮しているの?あれは普通ではなかった
・カンボジア代表だったと思うぞ
オーストラリアの1部でプレーしながらだからな普通ではないね
<ミランサポ>
・彼はオーストリア2部SVホルンのチェアマンもしている
まだコンディションは万全ではないとのことだが、ある程度の時間プレーする準備は整ったようだ。本田は「90分プレーするのに十分な状態ではない」としながらも、「足の状態はほぼ100%」「後半にはチャンスがあるかもしれない。試合の状況次第」と話している。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190208-00308724-footballc-socc
・本田は週末プレーしないと思う… それがファクトだ😂
・会見を聞く限りだと本田はプレーしなさそうだ
<メルボルンビクトリーサポ>
・メンバー入りすると思う、でも彼を見られるのは
試合の最後の10分から15分だけだろう。
・今週末、本田のプレーを楽しみにしているよ
@k_moonsick@KaiTFS@gregprichard@CarrollRory@paranoidpixie95@MCCam88
@KedFlopp_@DeanRosario@LukeAFoley@kskgroup2017@SFynmore@AceMelb
@victorycelt78@10Archie@scotty21_@Dave_Matteo@5TopicsOfLife@LouM567
https://bit.ly/2Dqvvgv,https://bit.ly/2BtPvhW,https://bit.ly/2I0UVqz

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。