【海外の反応】サッカーorフットボール?世界各国はどう呼んでいるのか?(画像あり)

※ピンク色系は「フットボール」の直訳と変形。
水色系は「サッカー」の変形。緑色系は他の語源。【
拡大画像




英語のサッカーのフォーラムなどから海外の反応をまとめました
・南アフリカはフットボールと呼んでいるよ
<インド>
・インドでは間違いなくフットボールと呼んでいる
・あれはスマイリー(顔文字)か、日本?


※片仮名の「ツ」が笑顔に見えるとして、
外国で絵文字のように使われます

・ポーランド: Futbol
リトアニア: Futbolas
ラトビア: Futbols
エストニア: JALGPALL
・それはエストニア語がフィン・ウゴル語派で
バルト・スラヴ語派ではないからだよ
(インド・ヨーロッパ語族ですらない)
・ポーランドでは「piłka nożna」、脚ボールと訳される
・セルボ・クロアチア語の単語(nogomet)は
文字通り“フット + ボール”という意味だ
なのでピンクがかった色にすべきだ
・(地図に書かれている)”nogomet”はボールという意味ではない
それにセルボ・クロアチア語ではなくクロアチア語で
セルビア語では”fudbal”だ
・まじで(サッカー)か、アイルランド?
・アイルランドには、よくフットボールと呼ばれるゲーリック
フットボールがある。とは言うものの、
多くの人がサッカーをフットボールと呼んでいる。
本当にどの地域出身か次第だ。うちの代表の協会は「FAI」-
ザ・フットボール・アソシエーション・オブ・アイルランドだ。
<アイルランド>
・俺はダブリン出身だけど、サッカーと言ってるのは外国人だけだよ
・同感だね、ゲーリックフットボールもサッカーも
フットボールと呼ばれている
文脈からどっちのスポーツかは分かる
・アイルランドでサッカーと呼ぶ人は誰もいないよ、ゲール語でもね
<北アイルランド>
・俺は北アイルランドの話しかできないが
間違いなく大多数の人がフットボールと呼んでいるよ
<グルジア>
・俺らグルジア人とアルメニア人は同じ言語を話さない、
なので(地図にある)「ფეხბურთი」という言葉はグルジアでしか使われない
「ფეხბურთი 」はフットボールと全く同じで、
ფეხ (ფეხი)がフットでბურთიがボールだ
・ハンガリーの正式な用語はLabdarúgásで「ボール蹴り」と訳せる
なので緑色にすべきだ
・Futballも広く使われているよ
・ニュージーランドでは、正式にはフットボールだけど
ほとんどの人はまだサッカーと呼んでいる
・オーストラリアでも同じだ
Aリーグは「フットボールフェデレーション・オーストラリア」により
運営されている

・豪州代表チームが「サッカルーズ」と呼ばれているのがいけないのだろう!
・フィリピンがFutbolとSakerに分かれているのはかなり興味深いな
・アメリカの領土の時期がかなりあったスペインの旧植民地だから辻褄が合う
異なる現地語(10ぐらいの主言語)が様々な言葉に使われている
・サッカーって酷い名前だよ
・裏付けに乏しい面白い相関関係:
サッカーと呼んでいる国はどこもサッカーが酷い・・・
・参考までに、”サッカー”も”フットボール”も
“アソシエーション・フットボール”の略語だ
一部の人は最初のアソシエーションをサッカーに短縮して
一部の人は2つ目のフットボールをフットボールに短縮した
・フットボールを短縮してフットボールにはならないと思う
・事実なら大変だ
※サッカーの語源
1863年、ロンドンとその近郊にあるフットボールクラブの代表者が集まり、共通したルールを決めると共に、協会を設立しました。協会(Association)のルールに基づくフットボールは、協会式フットボール(Association Football)と呼ばれていましたが、ラグビーが”Rugger(ラガー)”と呼ばれるようになったように、当時、イングランドの若者の間で、言葉を短くして愛称をつくることが流行していたのか、Association Footballの”soc”に”er”をつけて言葉をつくりましたが、そのうち最初に”A”を発音することがなくなり、”Soccer”としてなったと言われています。
http://www.jfa.or.jp/info/inquiry/2011/11/post-1.html
20世紀前半は、英語圏では「サッカー」「フットボール」「サッカーフットボール」の3語が時には混同して使われていた。だがしばらくすると、フットボール協会のルールが普及していた地域では「フットボール」よいう呼び名が定着。一方、別のルールのほうが人気だったアメリカ、カナダ、オーストラリアでは「サッカー」が一般化していった。
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2010/06/post-1355_2.php
https://bit.ly/2KkT1gI,https://bit.ly/2jT2QHq

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。