【海外の反応】スペイン紙がアギーレの日本代表監督就任を報道!

※ほんの少しだけ追記しました
スペイン『マルカ』は、前エスパニョール監督のハビエル・アギーレ氏が日本代表指揮官に就任することを報じた。
スペイン最大の発行部数を誇る新聞『マルカ』は、「噂されたことは、現実となった。アギーレは日本代表を今後4年間、2018年ロシア・ワールドカップまで率いる」と報道。両親が“バスコ(バスク人)”のために同名の愛称で親しまれるメキシコ人指揮官は、7月末に来日して就任発表に臨むという。


アトレティコ・マドリー、メキシコ代表などを率いた経験を持つアギーレ氏は2012年11月にエスパニョール監督に就任。同シーズンには欧州カップ出場権獲得間近まで迫りながら、最終的に13位でシーズンを終えた。また今季には昨季のような勢いを見せられたなかったものの、14位でフィニッシュして最低限のノルマであるリーガ1部残留を達成。コンパクトかつ、攻守の切り替えが早いチームをつくり上げる指揮官だ。
紳士的かつおおらかで、メディアと友好的関係を築くことで知られるアギーレ氏だが、試合中に暴言を吐いて退席処分となることも。今季には“チンガーダ・マドレ!(メキシコで使われるクソッタレなどを意味するスラング)”と口にしたことで退席となり、4試合のベンチ入り禁止余分を言い渡された。その後の会見では「これは私の口癖で、それで退席になるなら364試合中164試合で退席だ。まあ悪い表現だし、良い判断だ」と笑い飛ばしている。
なおアギーレ氏には日本代表のほか、ギリシャ代表やカタールのクラブからオファーが届いていたようだ。―
goal.com

英語のサッカーフォーラムなどから海外の反応をまとめました
・ハビエル・アギーレは卓越した監督だ
彼は堅実で、彼の指導によって多くのチームを安定化させてきた
オサスナ、エスパニョール、アトレティコは彼に大変お世話になった
<スペイン>
・うーん、もしこれが事実なら理解できないな
アギーレは本当に良い監督だけど
彼のチームはとても守備的だよ
<ベトナム>
・まずい決断だな、メキシコのファンとしての俺の経験から言うと
彼の選手選考は駄目で、若手選手にチャンスを与えない
<プラハ>
・ああ、まさしくそれが今の日本に必要なことだよ
特に守備陣へのフレッシュな人材
国内サッカーの知識と理解
・彼について知っておかないといけないのは
2010年ワールドカップで大失態だ
メキシコのファンはまだ彼を許していないよ
・そうだね、クラブレベルでもあまり成功しているとはいえない
<アメリカ>
・(日本代表は)オランダ人にすべきだったな
<イギリス>
・本当に?彼にあまり期待しすぎるなよ
彼はあまり良い監督ではないからな
メキシコ代表で2度失敗している
<リヴァプール>
・前回の監督人事で望んでいた監督に断られ日本は恥をかいた
今回は恥ずかしい思いをすることを逃れたな
<日本>
・誰か彼の指導スタイルを簡潔に解説してくれない?
<ドイツ>
・優れた戦術家で選手の才能を育てられる監督だ
重要な試合で、彼が信頼する全盛期が過ぎて能力が劣る選手を
送り出してやらかした
<アメリカ>
・おおむねザッケローニみたいだな
<メキシコ>
・お前らは良い監督を獲得したよ
実は彼には次のメキシコ代表監督として戻って欲しかったから
怒っているんだよ
<メキシコ>
・ええと、メキシコ代表の向こう4年はミゲル・エレーラにすべきだ
うちがうまくやれた唯一の理由は彼なのだから
・アハハハハハハハ 咳払い
アハハハハハハハハハハ、ノーだ
<ボスニア>
・罵りが多いね
<ドイツ>
・メキシコ代表時代の彼の指導を読んだ限りでは
メキシコで彼はDMFを落として素早く5-2-3や3-4-3にする柔軟な4-3-3を採用していた
言い換えれば、とても柔軟性のある近代的なシステムだ
とにかく、彼は使える選手に基づきシステムの土台を作るはずだ
戦術の柔軟性は決して悪いことではないよ
<マンチェスター>
・日本代表はどんな感じなの?
<スペイン>
・お前ら(イングランド)よりはマシ(?)だよ
でも、カペッロのロシアよりは悪いと思う
<マンチェスター>
・(日本は)うちよりもずっと上だよ
アギーレにとっては大金を得られる日になったな
年俸は確実に数億円はいくはずだ
<日本に精通している広島サポ>
・日本のサイトがこれを報道していると思うだろうけど
そうではない、奇妙なスペイン語のサイトだけが報道している
俺は話半分に聞いておくよ
追記:直近の5時間の報道を見回ってきたけど
これについて報道している日本のソースを2つ見つけた
1つは公式ではないと報じて
もう一つはマルカが報じたと報じている
<日本に精通しているアメリカ>
・ニッカンなどはマルカの引用なしで報じている。
アギレ日本誕生へ大筋合意 史上最高年俸2・5億円【ニッカン】
でも、これは未決定だけどね。
なぜなら、明日行われる日本サッカー協会の臨時技術委員会が
終わるまでは何も正式なものではないからね。
<メキシコ>
・メキシコメディアはここ1週間、日本が彼にオファーしたことと
彼が断ったことを合わせて報道している
日本サッカー協会がオファーの金額をあげたのかもしれないな
・彼がうまくやることを願うよ
・間違いなく彼はうまくやるさ
<豪レポーター>
・アギーレが直面する最初の仕事は1月のアジアカップの優勝だな
・本田、香川、岡崎、長友、内田、長谷部など..
この代表チームはとても良くて魅惑的に思える
ゴール前での勢いが欠けていて
それと特に守備の安定も(これはアギーレに任せていい)
・アギーレと日本代表(俺が大好きな代表チーム)に幸運を祈る
できれば、計画されている目標を成し遂げて
そして2018年のワールドカップで躍進して欲しい
でも、アギーレはなかなか守備的で
荒いサッカーをすることに気を付けてくれ
センスはないが、(守備は)固いよ
成功して欲しい!偉大なバスク人(アギーレ)
エスパニョールでしてくれたことに感謝するよ
・本田は日本代表を常に引っ張ることを期待されて指揮をとっている
もし、香川が自分のサッカーを呼び起こせば
ドルトムントでの様に素晴らしいものをもたらすだろう
とても良いサイドバックもいる:
長友は安定をもたらし、自己犠牲を厭わない
そして、内田はゆっくりと成熟してブンデスで本当に良くなっている

最後に、岡崎はマインツで重要な存在になっている
恐らくアギーレは日本代表に欠けている個性を持っている
幸運を祈るよ
スペイン語翻訳は誤訳御免でお願いします
http://bit.ly/1nW4C2Y,http://bit.ly/1jBJTjH
http://bit.ly/1lrmxNx,http://bit.ly/1vmK7jZ
@mcintinhos@WesleyWing‏@carloscatracho
@big_gallo_69@mansolor@lovefutebol@samuelmarsden
@DaniDeuder@VietFooty@TomDanicek@jlbutler10

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。