【海外の反応】ホーム最終節香川真司のプレーに対する反応とファーガソン監督のスピーチ訳

プレミア・リーグは12日に第37節2日目を行い、日本代表MF香川真司の所属する
マンチェスター・ユナイテッドは、2012-13シーズンのホーム最終戦で
スウォンジー・シティと対戦した。ユナイテッドはスウォンジーに苦しめられたが、


後半42分にDFリオ・ファーディナンドが挙げたゴールが決勝点となり、2-1で勝利
アレックス・ファーガソン監督の本拠地ラストマッチを白星で飾っている。
27シーズンに渡って指揮を執ったファーガソン監督の勇退、
そしてMFポール・スコールズの現役引退を発表したマンチェスター・ユナイテッドは
4-4-2で試合に臨んだ。香川は右SHで先発出場している。
また、退団を志願したという報道もあるFWウェイン・ルーニーは、ベンチ外となった

ゲキサカ

ユナイテッドの現地フォーラムから香川選手への反応をまとめました
前半終了後
・(香川は)全てをとても簡単そうにこなすな
(彼は)来年、もの凄くなるだろう
・来シーズン(早く)こいよ
この選手がさらに成長して自信をつけたら
見るの楽しくなるだろうから
・今日はたくさんボールを触って
あらゆるプレーの中心だった
・スウォンジーがドン引きしないで、たまには攻撃に出てきてくれたらな
香川のカウンター見事なのに
・セクシーフットボールが展開されていた
香川がその中心だ
見ているか?ルーニー
見てるのか?
・時折うちは華麗なサッカーをしている
将来、うちがこのようなプレーを常にしたいと望むなら、香川が極めて重要になるな
彼の技術だけじゃなく、周りの選手への働きかけも重要になる
後半試合途中
・うちが香川の能力を最大限に活用するには
彼の周りに走れる選手達が必要だ
試合後
・(来シーズン)彼がどれだけいい選手なのか示すチャンスをもっと多く貰えるだろう
ルーニーが出て行った場合は特にね
※試合後の反応が少ないのはルーニーが移籍志願していたことを
ファーガソン監督が認めたことに話題が集中しているからです。

ファーガソン監督のスピーチ訳
「何を喋るか全く考えていないので、
ただ長々と喋って、このフットボールクラブが
私にとってどういう意味を持ってきたのか踏み込めればいいなと思います。」
「ありがとうマンチェスター・ユナイテッド。
単に重役だけじゃなく、コーチングスタッフ、メディカルスタッフ
選手達、ファン、その全員が私の人生の中で最も素晴らしい経験を
与えてくれました、ありがとう。」
「マンチェスター・ユナイテッドは言うまでもなく、
国内で最も偉大な選手達を指揮することが出来て、私はとても幸運でした。」
「今日ここにいる全ての選手達は、このクラブをきちんと表しています。
彼らは素晴らしい形でプレミアリーグを優勝しました。
選手達、本当におめでとう。」
「私の引退はこのクラブと縁が切れるということではありません。
これで私は苦しみながら試合を観戦するのではなく
楽しんで試合を観ることが出来ます。」
「でも考えてみると、土壇場でのゴール、劣勢からの盛り返し、敗戦でさえ
この偉大なクラブの一部なんです。
皆にとって信じられないほど素晴らしい経験でした。
このことに感謝したいと思います。」
「私が苦境にある時、クラブが私の味方となってくれ
全てのスタッフが私の力となり、あなた達が私を応援してくれたことを
思い出してみてください。
これからあなた達がやるべきことは、新しい監督を支えることです。
これは大切なことですよ。」

「私が泣いてしまう前に、今日引退するポール・スコールズを讃えたいと思います。
彼は信じられないほど素晴らしく、このクラブで過去そして未来においても
最も偉大な選手の1人です。幸せな引退生活を送ってほしい。
もう一言だけ、ダレン・フレッチャーが私達のクラブに
早く戻ってきてくれることを強く望みます。」
「選手たちには、今後の活躍を祈っています。
自分自身の実力と、自分がどのユニフォームに袖を通しているか
わかっていると思う。それがここにいる全ての人にとって
何を意味するのかもわかっている。
どんなことがあっても諦めないで欲しい。常に希望はあるのだから。」
「それでは、私はしばらく(建物の)中に入りたいと思います。
行く前に、ファーガソン・ファミリー全員と11人の孫全員からお礼を言いたい
ありがとう!」
ファーガソン監督のスピーチに対する反応を時系列順にまとめました
・カメラのレンズに涙(雨)が
古き良きマンチェスターの天気だ
・目に涙が
・この日がやってくるとは思ってもいなかった・・・
・「新しい監督の力になって欲しい」・・・するさ
・とても感情的
・彼は最高だ
・ギグスがスコールズにスピーチしろって言ってる
・スコールズは前に出ないぞ
・スコールズが赤面している
・スコールズは目立つのを嫌うからな
・美しいスピーチだった
実に素晴らしい
・俺は子供みたいに泣きじゃくってる
・彼がモイーズのこと言っている時
俺ら全員を叱っているような気がしたわ
・○そっ
もう既に彼が恋しいよ
・ファーギーの時代を見れたのはとても名誉なことだと思う
・フレッチャーに触れてくれて嬉しい
監督は最後の最後まで、常に選手達のことに気を配っていましたね
・(退任することがまだ)ピンとこないな
・これで本当に終わりなんだな
・感動的で、真情あふれる別れの言葉でした
有難う、サー・アレックス
↓ソース
http://bit.ly/10kCkHw
http://bit.ly/13cbL4X

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。