【海外の反応】岡崎慎司加入を歓迎する現地マインツサポーター

※英語のフォーラムの反応を追記しました。
シュツットガルトの日本代表FW岡崎慎司がマインツに完全移籍することが25日、
両クラブより発表された。契約期間は16年6月末までの3年間。


コンフェデレーションズ杯を終えて日本に帰国した岡崎はオフに入るため、
7月中旬のスイス合宿でチームに合流。
その後、入団会見が行われる予定となっている。

マインツのトーマス・トゥヘル監督は
「オカザキが移籍を決断してくれたことをうれしく思う。
彼は我々のスタイルにとって非常に大切な能力を兼ね備えた選手。
チームのためにプレーし、攻撃ではさまざまなポジションでプレーできる」
と評価している。
岡崎は11年1月に清水からシュツットガルトに加入。
10-11シーズンは12試合に出場し、2得点。
11-12シーズンは26試合7得点を記録したが、
昨季は25試合に出場し、1得点にとどまっていた。

ゲキサカ

マインツの現地フォーラムからまとめました
・コンフェデレーションズカップ(メキシコ戦)をちょうど見たところ
是非岡崎が欲しいね
・新聞に写真付きの記事があって
そこには来週中に正式に決まると書いてある
移籍金は200万ユーロ(約2.6億円)程度らしい
・移籍金は200万ユーロが高額かどうかわからないな
事実なのかすらわからないが
うちは岡崎よりかなり劣るアンソニー・ウジャーに
250万ユーロも要したのか
・岡崎はサイドでしょ・・・
確実にイヴァン(シッツ)や(サライ・)アーダームの代わりではないよ
・うーん、新聞やシュツットガルトのフォーラムを読んだが
岡崎のサイド起用は間違っているという全く反対の意見が占めていたよ
<シュツットガルトサポ>
・慎司は、ウィンガーじゃないよ、少なくともと古典的なものではない
彼の最大の長所は献身性と意志だ。
あと、戦いの中でもテクニックを発揮する
サイドでも勿論プレーできるが
サイドをエグって役に立つクロスをあげるというよりも
どちらかと言えば中央に入ってフィニッシュを試みる選手で
彼のヘディングの能力は身長を考慮するとなかなかのものだよ
俺なら彼を2トップの一角として起用するね
相方に多くのスペースを作ってくれるから
彼にはマインツでうまくいくことを願っている
とにかく、彼は申し分の無い性格で
常に全力で打ち込む好感の持てる選手だよ
・(他の)シュツットガルトサポのコメントを幾つか読んだら
彼は本当に期待はずれのようだ
トゥヘル監督がどう考えているか次第だけど
アダム・シャライの代わりにはならないよ

・岡崎は好感の持てる奴でファイターってだけじゃないよ
うちでの1年目、彼は素晴らしかった
トップ下で出場する機会が沢山あったからね
去年あまり良くなかったのは
もっぱらサイドで起用されていたのと出場時間自体が短かったからなんだ
彼をきちんと使えさえすれば
頼れて、とても良い補強になるよ!
・(この話が)本当だったら嬉しい
うちとの試合で、彼のこと結構気に入ってたし
ちょっと(うちの)ソトみたいに
常に準備が出来ていて、常に積極的に真剣に打ち込む
・日本代表で彼はほとんど右サイドでプレーしているが
俺は彼のベストポジションはトップ下だと思う
アダム・シャライとのコンビは、多分とても良かっただろうな
残念ながら彼はマインツから出て行くんだろうけど
・岡崎はアダム・シャライとは全く違うタイプのストライカーだよな
ってことはもう一人別のストライカーを獲るか戦術を変えるかのどちらかか?
・両方かもね・・・アンソニー・ウジャーと
ミシェル・ラソッガ(ヘルタ・ベルリン)かラモスが来るんだろう
・両クラブが約75万ユーロの移籍金で合意に達したとな
・そうこうしているうちに
総額150万ユーロまであがったと・・・
・両クラブにとって受け入れられる額に思える
岡崎はトゥヘルの要求に答えられる
走力があって、チームプレイヤーで、100%尽力し
チーム批判はせず、公に自分の意見を主張したりしないだろう
・これが事実なら、祝うのみだな
俺はいつも岡崎が酷く過小評価されていて
(シュツットガルトでは)あまりにもサポートが少ないのに
(過度に)要求させていると思っていたんだ
定期的に代表チームで見せているものは
(彼がここでも)非常に役に立つことを約束している


</a>
移籍決定後
・マインツへようこそ!期待してるよ!
・いらっしゃいませ – Irasshaimase Shinji (原文のまま)
<他サポ>
・とても良い移籍だな・・・おめでとう!
・ついに日本人が
・うちらの望みが実現したな
・良い補強だ
・素晴らしい、ようこそ
・グッド! 頑張って!(原文のまま)
・名前はどう発音するんだ?
・今日の午後とダチに聞くわ
彼女(日本語の)ネイティブスピーカーだから
・これでうちにもアジア人の女性ファンが少しでも
・良い移籍だ


ようこそ!
うちでのブンデス初戦
確実にシュツットガルトの尻にかみついてくれるさ
※開幕戦はホームでシュツットガルトとの試合です。
・同僚の1人がシュツットガルトのファンで岡崎は良い補強だと言っていた
彼の長所が活かせないポジションで大抵試合に出場していたし
トゥヘル(監督)がやんとかするだろう
・慎司がマインツで素晴らしいシーズンを過ごし
そしてワールドカップで日本を引っ張り
そしてパリ・サンジェルマンが15000万ユーロで
オファーすると確信している
・とても良い移籍だと思う!
岡崎がうちのユニフォームを着てプレーするのを見るのが楽しみだ
とても速く、特別テクニックが優れていて得点力がある選手!
・マインツ05のフェイスブックによると
万能な攻撃的選手
空中戦で強く
2009年度世界得点王
現日本代表で得点王
ブンデスリーガの経験があり
走る怪物そして・・・
マインツァー(マインツの選手)、岡崎慎司!
ようこそ、マインツへ!
以下追記———
英語のフォーラムから反応をまとめました
・本当に素晴らしい奴
マインツでの彼の成功を祈っている
<マインツサポ>
・彼で構わないよ
<ボスニア>
・2007年(クロップ+モハメド・ジダン)の頃から
マインツを追っているんだけど
彼らには成功して欲しいんだ
これが良い契約であって欲しいね
<フライブルクサポ>
・関わった全てにとって良い取引だったのでは
シュツットガルトは彼獲得に費やした資金を取り戻せたし
岡崎は出場機会がより増え
頼れる選手である岡崎が代表でプレーしてるレヴェルのプレーをし始めると
マインツにとって非常に役に立つだろう
<ドルトムントサポ>
・シュツットガルトの試合を見た時
いつも岡崎のプレーを見て楽しんでいたので
彼がドイツから去らずに新しいチームを見つけてくれて良かったよ
<ドルトムントサポ>
・これでライトナーの出場時間も増えるしね 🙂
※ライトナーはシュツットガルトへ2年間のレンタル移籍をしました。
<リヴァプールサポ>
・彼、そんなにいいと思わない人俺以外にいる?
ハードワーカーだけど
決定的なことをしたのほとんど見たことないし
簡単にボールを失うよね
<シュツットガルトサポ>
・俺もそんな考えだな
素晴らしいチームプレイヤー、ハードワーカーでいいやつ
ドリブルやゴールをすることにおいて
特別ずば抜けているわけではない
<FCソウルサポ>
・日本代表での彼の得点率は本当に高いよ
2試合に1得点はしていると思う
<アーセナルサポ>
・でも彼の名前(shinji)を見てみろよ
<ユナイテッドサポ>
・来季マインツが4位か5位でフィニッシュする可能性がわずかにあると思う
岡崎のような良い契約選手がその一助となり得るよ
・慎司が出て行くのを見るのが本当につらい
でも、彼がもっと出場機会を得られるのでとても嬉しいよ
シュツットガルトでは左サイドで起用されていたけど
マインツではストライカーでプレーして欲しいね
素晴らしい姿勢で驚くほどの献身性を持った良い選手
シュツットガルトのサムライよ
俺は君のユニフォームを(これからも)プライドを持って着させてもらう
・最高、多くのサポーターがうちのこの夏の移籍に
懐疑的や悲観的になっている気がする
(理解は出来る、イヴァンシッツを出したことは大きな間違いだと思っている)
でも、俺は逆の感情を持ち始めているんだ
まだ移籍市場は始まったばかりで
うちは将来有望な若いドイツ人選手を4人獲得し
今度は、重要な存在になりえる岡崎だ
昨年リ―グでチームの平均年齢が一番高齢だったことを考えれば
これは正しい方向性で歓迎すべき第一歩だと思う
※イヴァンシッツはレバンテへ移籍しました。
昨季のチーム内得点王アダム・シャライが
シャルケに移籍したこと(当時は濃厚だったこと)と、
トゥヘル監督のサッカーに岡崎選手がフィットすることもあり
サポーターからの期待が伺えました。
来季はクラブでも岡崎選手らしい泥臭いゴールを何回もみたいですね!
リクエストして下さった方、URLまで教えて下さった方有難う御座いました。
ドイツ語翻訳は誤訳御免でお願いします。
↓ソース
http://bit.ly/128k8OZ,http://bit.ly/1aTDApy
http://bit.ly/11RTPgg,http://bit.ly/11RTPgg
http://bit.ly/18bSBUa,http://bit.ly/129P2GK

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。