【葡萄牙の反応】「明日が開幕戦ならスタメンだ」PSMで1G1Aした田中順也をレギュラーに推す現地サポ

スポルティング・リスボンは4日、エジプトのアル・イテハドと親善試合を行い、2-2で引き分けた。スポルティングに所属するFW田中順也は、1得点1アシストの活躍で、チームに大きく貢献している。
先発出場した田中は、前半6分にPA外でパスを受けると、反転して前を向く。左足で最終ラインの裏に浮き球のパスを送ると、走り込んだMFジョアン・マリオが右足のボレーで合わせて、1点をリードした。
前半28分、CKから追いつかれたスポルティングだが、後半37分に田中が違いを生み出す。右サイドからの低いボールをPA内で受けると、DFを背負いながら反転シュート。寄せて来た別のDFとの間にシュートを突き刺し、2-1と再びリードした。得点直後、田中はベンチに下がった。


このまま試合終了かと思われたが、スポルティングはアディショナルタイムに失点。試合は2-2で終了している。-
ゲキサカ

スポルティング・リスボンのフォーラムから現地サポの反応をまとめました
・今までの出来を見て、リーグ戦でのレギュラーの相応しいわ
・ぶっちぎりでな!
・田中はレギュラーを掴むために必要なものすべてを持ち合わせている
攻撃版のマウリシオだ
・ハードワークして、スペースを探し、賢く
何をすべきか分かっている田中がさらに好きになってきた
・素晴らしい左足だ
・試合中あまり顔を出さなかったが、顔を出した時は一流だ
いいゴールで、素晴らしいアシストだった!
・昨年のマウリシオを思い出すわ
誰も彼を気に留めていなかったが、驚かせられている


コルーニャでこの調子を維持できたら、
(開幕戦の)コインブラでの先発に相応しい
・まだ短い時間だが、彼はいい選手のようだ
・あまり目立たなかったがやるときはやる
昨日は本当に楽しませてもらった
彼の得点はストライカーそのものだった
大変素晴らしい…
うちは極めて良い補強をしたわ
・真剣にレギュラーを脅かし始めた
アシストはファンタスティックで得点も悪くなかった
結構やるな…
・(通算で)5得点だよ、最大のライバルであるモンテーロはゼロなのに
・日本のリーグ(の日程)はどの程度進んでいるんだ?
チームメイトよりも(フィジカルコンディションが)仕上がっていることで
アドバンテージがあるか知りたいんだ
・3月に開幕して、今第18節だ
・ワールドカップで中断していたと思う
・今のところ、補強全選手の中で一番のサプライズだ
俺はまたマーケティングで大金を稼ぐために獲得した
新しいスニル・チェトリかと思っていたよ
今のところ、いいゴールをしているし、いいテクニシャンだ!
※スニル・チェトリはインド代表選手
2012年スポルティングに移籍。Bチームに所属。
今現在はインドのチームにレンタル中。

・シュートの前のあのダンスは…
(バスケの)ポストムーブの練習をしているようだった、美しい
・シュートの自発性は気に入ったけど
正直、ゴールのアシストの方がさらに好きだ
モンテーロは気を引き締めた方がいいぞ
・クラッキ(名手)ではないが、
シンプルにそしてとても効果的にプレーする選手だ b
・彼はクラッキであることを見せていると思う
卓越した足、テクニックを駆使して常にボールをキープする
ああいうアシストが出来る能力があるのはクラッキだけだよ


・彼は賢明なのでいつシュートを打つべきか、いつプレーすべきか分かっている
生まれながらの左利きのフィニッシャーだよ
彼は適応していること、融合していること
やる気に満ちていることを見せている
・現時点なら、モンテーロの代わりに
リーグ戦のレギュラーとして先発して欲しいわ
・見るたびにファンになっているよ
(1行訳せず)
現時点でもうモンテーロより優勢だと思う
問題はスリマニがワールドカップで披露した調子を維持するかどうかだ


・今日の試合のマン・オブ・ザ・マッチ
素晴らしいアシストといいゴールだった
トップでプレーすることで特徴を発揮する選手だよ
サイドや10番でも活躍すると思う
・うれしい驚き、一番楽しませてくれる新加入選手だ
・レギュラーにどんどん近づいている
チームのためにハードワークするし、ゴールは決めるし姿勢がとても良い
センターフォワードのレギュラーでもまったく不思議でもない
ウィングかトップ下でのプレーを好むけど
・俺が思っていたよりも興味深い選手のようだが、もっと期待している
うちのリーグ戦でどうなるか分からないしな
・プレシーズンでのベンフィカの得点数を同じだけ田中は得点している

・彼はエジルっぽいの気付いた人、俺の他にいない?
並外れた選手だ、上の動画はさらに並外れている

・良い左足を持っていてとても良いな、引き続き進化して欲しい
・大勢の意見に逆らうが、俺はまだ彼の力に納得していないよ
時々、役に立つかもしれないが、その他の時については分からないな
・田中はストライカーというより得点をするウィンガーの印象を受けた
モンテーロや(コロンビア代表でポルト所属の)ジャクソン・マルティネス
のような他のストライカーと比べて、驚異的なテクニックがないかもしれない
でも、ボールを受けると判断が早くてシンプルに自発的なプレーする
次第にストライカーでもプレーできるのではと思い始めてきた
リーグ戦が開幕してどうなるか見てみよう
・チャンスを逃さない、ペナルティエリアの外からいいシュートが打てる
もし、コインブラでの開幕戦が明日ならスタメンに違いないわ!
・この選手は間違いなくクラッキだ
YouTubeの価値は分かっているが
動画内の彼と彼の得点をじっくり見ると、テクニックと才能で溢れている
あまり足が速くないのでサイドに張るのは意味が無い
エジプトでの試合で試して欲しかったのは、モンテーロと田中のツートップだ
凄いポテンシャルを秘めたコンビだと思う
※フレディ・モンテーロ【
プレー集


ポルトガル語の翻訳は誤訳御免でお願いします
http://bit.ly/1pfkYsh

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。